Nutauinan: Notre Pere / Our Father - Country Musique Montagnais (Canadian Native American: Innu Montagnais)

"Emile Grégoire est une figure déterminante de la musique innue: il est reconnu comme le King du country innu, l'Elvis innu de son époque" dit Véronique Audet dans son livre "Innu Nikamu: L'Innu chante" (ainsi qu'en anglais dans le livre écrit conjointement avec B. Diamond: Aboriginal Music in Contemporary Canada). "A sa connaissance, il fut le premier Innu de la région de Sept-Iles (Uashat-Maliotenam) à jouer de la guitare et à chanter des chansons country, dés les années 1950". Il a traduit et adapté de nombreuses chansons country, mais aussi composé les siennes. Emile est un véritable passionné du style country traditionnel, que beaucoup de canadiens affectionnent encore; ou comme il dit, il est "countryer" dans le coeur (terme inventé par lui-même). "Le country, c'est la meilleure musique au monde", mais aussi: " Moi, je suis un joueur indien, je joue à la manière indienne, avec le tempo indien". Pour encore citer V. Audet, " Il est la première idole de Florent Vollant, celui de qui ce dernier a appris jouer de la guitare". La musique, il faut que ça vienne du coeur, du vêcu, qu'elle aille droit au coeur. Il raconte qu'il a trouvé une fleur pour sa mère décédée; il ne savait pas comment la lui donner, et a eu l'idée de la mettre dans sa chanson pour la lui offrir. Enfant, sa famille vivait dans une cabane dans le bois; son pere a toujours travaillé, mais ils étaient très pauvres. Lui, il aidait son père. Il dit qu'il a connu ça, la faim, ne pas manger pendant 5 jours. Emile est le père des frères Grégoire du groupe Frères Grégoire ( à ne pas confondre avec le groupe Gregoire Boys, également innu mais donnant dans un style plus moderne, moins country, que les Frères Grégoire). Cette cassette date probablement de 1997 (mais elle n'est pas datée). Aujourd'hui, Emile est encore actif sur le plan musical.